1 00:01:46,231 --> 00:01:47,982 Vychvaľujte svoje hanky-panky! 2 00:01:48,150 --> 00:01:51,068 Aké hanky-panky? Nechápem ťa! 3 00:01:51,361 --> 00:01:55,156 Je to kamarátka z práce. Nikdy si nenatrafil na chlapa... 4 00:01:55,324 --> 00:01:57,366 Len to povedz! 5 00:01:57,826 --> 00:02:00,828 Naozaj si myslíš, že by som to prehltol tie hovadiny? 6 00:02:00,996 --> 00:02:03,831 - Nezačínaj! - To sa nedá vydržať! 7 00:02:03,999 --> 00:02:05,917 - Si bolesť. - Len to povedz! 8 00:02:06,084 --> 00:02:07,210 Ste vyčerpávajúci. 9 00:02:07,377 --> 00:02:09,587 Bez slova odídeš. 10 00:02:09,963 --> 00:02:11,339 čakám ťa. 11 00:02:11,507 --> 00:02:12,340 Nie! 12 00:02:13,801 --> 00:02:15,009 Len mi to povedz! 13 00:02:15,177 --> 00:02:16,385 Chceš vajíčka? 14 00:02:17,471 --> 00:02:18,805 Nie, ďakujem. 15 00:02:20,432 --> 00:02:21,599 Dajte si vajíčka! 16 00:02:37,407 --> 00:02:38,866 Chceš, aby som ťa vysadil? 17 00:02:39,034 --> 00:02:40,660 Nie, pôjdem autobusom. 18 00:02:40,828 --> 00:02:41,744 naozaj? 19 00:02:54,591 --> 00:02:55,716 Utrite si nos. 20 00:02:57,094 --> 00:02:58,094 Prosím. 21 00:03:07,563 --> 00:03:08,437 Jedzte! 22 00:03:08,981 --> 00:03:09,856 Jedzte! 23 00:03:13,277 --> 00:03:14,110 Pohyb! 24 00:03:46,685 --> 00:03:47,643 Ahoj! 25 00:03:49,062 --> 00:03:50,271 čo sa deje? 26 00:03:52,816 --> 00:03:54,275 Je hysterická! 27 00:03:55,986 --> 00:03:58,779 Myslíte si, že vášeň je prostriedkom 28 00:03:58,947 --> 00:04:01,240 alebo prekážka slobody? 29 00:04:01,408 --> 00:04:05,411 Keď si vášnivý, si slobodnejší alebo menej slobodný? 30 00:04:06,288 --> 00:04:07,121 Takže? 31 00:04:08,665 --> 00:04:10,166 Nejaké nápady? Lucas! 32 00:04:10,334 --> 00:04:12,376 Vášeň si nevyberáme, cítime to. 33 00:04:12,544 --> 00:04:14,003 Cítime to, áno. 34 00:04:14,338 --> 00:04:18,758 Cítime tie emócie proti našej vôli. 35 00:04:18,926 --> 00:04:21,928 Hovoríš "cítime" a ukáž na hlavu. 36 00:04:22,095 --> 00:04:23,346 Nie, je to tu. 37 00:04:23,513 --> 00:04:24,889 V srdci alebo... 38 00:04:25,057 --> 00:04:26,265 Je to ešte konkrétnejšie. 39 00:04:26,433 --> 00:04:29,477 Ako prvý ho definoval Platón. 40 00:04:29,645 --> 00:04:31,938 Povedal rozum sídli v hlave 41 00:04:32,272 --> 00:04:35,608 a vášeň, v črevách. Nie srdce, ale črevá. 42 00:04:35,776 --> 00:04:38,611 Teda výraz, "mať guráž." 43 00:04:38,779 --> 00:04:40,571 Ešte niekto? Áno, Charlie. 44 00:04:40,739 --> 00:04:44,408 Nietzsche hovorí, že je to jednoduchšie zriecť sa vášne, než ju ovládať. 45 00:04:44,576 --> 00:04:47,620 To znamená, že sa stávame tak zaneprázdnený tým 46 00:04:47,788 --> 00:04:49,914 že strácame akúsi slobodu. 47 00:04:50,082 --> 00:04:52,667 presne tak. Je to pojem prebytku. 48 00:04:52,834 --> 00:04:56,253 Vášeň je škodlivá keď to bude nadmerné, 49 00:04:56,421 --> 00:04:57,630 čo je väčšinu času. 50 00:05:09,851 --> 00:05:10,726 Sakra! 51 00:05:10,894 --> 00:05:12,520 Sústreď sa! Skrutkové horoskopy. 52 00:05:12,688 --> 00:05:14,271 - Prestaň! - Toto je dôležitejšie! 53 00:05:14,439 --> 00:05:16,816 Gastine, si panna? 54 00:05:17,734 --> 00:05:19,694 Veľmi vtipné! Výborne! 55 00:05:21,655 --> 00:05:25,157 Mali sme ísť do kina ale bolo vypredané. 56 00:05:26,118 --> 00:05:27,743 Väčšinou preto, že sme meškali! 57 00:05:32,040 --> 00:05:33,708 Ste spolu alebo nie? 58 00:05:34,251 --> 00:05:35,209 ja neviem. 59 00:05:41,258 --> 00:05:43,592 - Je zajtra anglický kvíz? - Áno. 60 00:05:43,802 --> 00:05:45,219 Sakra, zabudol som. 61 00:05:45,512 --> 00:05:48,597 - Ty si sa neučil? - Tento víkend som nemohol. 62 00:05:50,767 --> 00:05:52,184 - Uvidíme sa zajtra! - Áno! 63 00:06:11,038 --> 00:06:12,121 Odišiel? 64 00:06:13,874 --> 00:06:14,790 Áno. 65 00:06:15,333 --> 00:06:16,375 Myslím, že áno. 66 00:06:49,826 --> 00:06:52,912 Pýtal som sa ťa použiť ten vzorec 67 00:06:53,121 --> 00:06:56,582 vyriešiť rovnicu f od mínus x prvočíslo. 68 00:06:59,753 --> 00:07:01,003 Pochopil som to! 69 00:07:01,421 --> 00:07:03,631 - Pochopil som. - Buď mojím hosťom! 70 00:07:03,799 --> 00:07:05,257 urobím to. 71 00:07:05,425 --> 00:07:07,635 Dávam si načas. Vychutnávam si to. 72 00:07:08,678 --> 00:07:11,514 Je to také potešenie poznať odpoveď. 73 00:07:13,391 --> 00:07:14,600 Niekto klope. 74 00:07:15,602 --> 00:07:18,270 Dobry den Len krátke prerušenie. 75 00:07:18,438 --> 00:07:20,773 Máme nového študenta, Pani Perrinová... 76 00:07:21,566 --> 00:07:22,525 Sarah. 77 00:07:22,901 --> 00:07:24,360 Nechám ju s tebou. 78 00:07:24,820 --> 00:07:26,904 Prepáčte, pani Porchetová... 79 00:07:31,993 --> 00:07:33,536 Mínus nekonečno. 80 00:07:43,547 --> 00:07:45,714 Nechám ťa vrátiť sa do práce. 81 00:07:46,341 --> 00:07:48,217 Nájdeme ti miesto. 82 00:07:50,011 --> 00:07:51,971 Letellier, presťahuj sa tam. 83 00:07:54,141 --> 00:07:56,058 - Sadnite si. - Ďakujem. 84 00:08:00,647 --> 00:08:04,275 Robíme exponenciálne funkcie. Zvoní to zvončekom? 85 00:08:04,526 --> 00:08:06,110 - Tak nejako. - Tak nejako? 86 00:08:06,862 --> 00:08:10,406 Pani Citrinovičová určite áno vedieť to vysvetliť 87 00:08:10,574 --> 00:08:12,032 a dostať vás do tempa. 88 00:08:12,200 --> 00:08:14,326 Nie každý môže! Správne, Gastine? 89 00:08:14,494 --> 00:08:16,370 - Prepáčte? - Gastín! 90 00:08:17,747 --> 00:08:20,040 Vychutnal som si to! Dal som si načas. 91 00:08:20,876 --> 00:08:21,917 Vážim si to! 92 00:08:22,085 --> 00:08:24,086 - Je to správne? - To je. Bravo! 93 00:09:08,965 --> 00:09:11,967 Kurča hovorí: "Ahoj" a je pri jej dverách. 94 00:09:12,969 --> 00:09:16,764 Hej, možno. Nevieš, ale možno. 95 00:09:17,390 --> 00:09:18,641 ja neviem. 96 00:09:18,808 --> 00:09:20,267 Si hlúpy alebo čo? 97 00:09:23,730 --> 00:09:25,022 To je nechutné! 98 00:09:29,694 --> 00:09:31,528 - Prečo to dostať? - Neviem! 99 00:09:32,656 --> 00:09:34,865 Je to odporné! 100 00:09:39,788 --> 00:09:43,165 Mohli by ste mi pomôcť s históriou zajtra? 101 00:09:43,333 --> 00:09:44,333 Jasné. 102 00:09:44,834 --> 00:09:48,629 Mohli by sme to urobiť u vás? Ten môj je preplnený krabicami. 103 00:09:48,797 --> 00:09:50,798 - Žiadny problém. - Ďakujem. 104 00:09:51,132 --> 00:09:53,008 Zajtra ti ich dám! 105 00:09:53,176 --> 00:09:53,926 Tu. 106 00:09:55,053 --> 00:09:57,388 "Fajčenie zabíja." Tí z USA? 107 00:09:57,555 --> 00:09:58,931 Nie, Nigéria. 108 00:09:59,724 --> 00:10:01,058 Nestoja tam nič. 109 00:10:01,226 --> 00:10:02,977 Prečo si bol v Nigérii? 110 00:10:03,144 --> 00:10:06,647 Moja mama pracuje pre mimovládnu organizáciu. Žil som tam 4 roky. 111 00:10:06,898 --> 00:10:09,775 Ale teraz rebeli AQMI prekročil hranicu. 112 00:10:10,318 --> 00:10:11,610 Je to veľký neporiadok. 113 00:10:12,279 --> 00:10:14,947 Tak som sa vrátil do Francúzska vyštudovať. 114 00:10:15,115 --> 00:10:16,824 - A zostala? - Áno. 115 00:10:17,200 --> 00:10:18,325 Si úplne sám? 116 00:10:18,493 --> 00:10:20,327 Bývam so svojou tetou. 117 00:10:20,829 --> 00:10:23,455 Moja mama pracuje pre Meals On Wheels. 118 00:10:23,623 --> 00:10:27,001 - Ak príde, môžem ich pripojiť. - Skvelý nápad! 119 00:10:27,168 --> 00:10:29,044 Chceš ju vziať na kávu? 120 00:10:29,212 --> 00:10:29,962 Vystrihnite to! 121 00:10:31,464 --> 00:10:32,923 Je to váš veľký deň! 122 00:10:33,258 --> 00:10:34,216 Správne! 123 00:10:34,384 --> 00:10:37,970 Strávil som 3 hodiny praním, oblečte si tieto úžasné šaty... 124 00:10:38,305 --> 00:10:42,474 Prídem do Covent Garden - táto naozaj útulná, roztomilá krčma. 125 00:10:42,809 --> 00:10:45,561 Čakám pol hodiny, 45 minút... 126 00:10:45,770 --> 00:10:49,898 Potom sa objaví James a hovorí, že ten chlap je obrovský klamár. 127 00:10:50,317 --> 00:10:51,900 - Nutkavý klamár! - V žiadnom prípade! 128 00:10:52,402 --> 00:10:54,320 Všetko, čo povedal, bola lož. 129 00:10:54,487 --> 00:10:55,779 Nikdy nemal fanúšikov. 130 00:10:55,947 --> 00:10:59,408 Jeho vzťah s operným spevákom bol svinstvo! 131 00:10:59,576 --> 00:11:02,244 Takže nebol príbuzný pre Michaela Jacksona? 132 00:11:02,495 --> 00:11:04,788 Nie, je to klamár. Hlupák. 133 00:11:05,957 --> 00:11:06,874 áno... 134 00:11:07,292 --> 00:11:08,417 To je desivé. 135 00:11:08,752 --> 00:11:10,336 Taký je svet. 136 00:11:11,629 --> 00:11:13,005 Čau, vidíme sa zajtra! 137 00:11:15,967 --> 00:11:17,509 Victoire je tvoja najlepšia kamarátka? 138 00:11:17,677 --> 00:11:18,552 Áno. 139 00:11:19,220 --> 00:11:21,305 Poznám ju od 6. ročníka. 140 00:11:23,391 --> 00:11:27,144 Jej byt je horor! Rokoko s tým všetkým pozlátením. 141 00:11:27,729 --> 00:11:30,814 A čo je naozaj zvláštne, keď sa moja teta smeje, 142 00:11:30,982 --> 00:11:34,735 nie je to normálny smiech. Ona sa chichotá. Je to ako... 143 00:11:38,365 --> 00:11:40,616 - To je hrozné. - Je to neznesiteľné. 144 00:11:40,784 --> 00:11:41,742 Vždy? 145 00:11:41,910 --> 00:11:43,994 Vyhýbam sa tomu, aby som sa tomu vyhol. 146 00:11:44,162 --> 00:11:45,412 Už vidím prečo! 147 00:12:01,096 --> 00:12:02,012 čo? 148 00:12:05,725 --> 00:12:06,558 drž sa... 149 00:12:06,810 --> 00:12:09,395 Vezmem to hore. Zaveste za mňa! 150 00:12:11,564 --> 00:12:12,773 Tvoja matka je v pohode. 151 00:12:14,734 --> 00:12:15,984 Je naozaj mladá! 152 00:12:16,694 --> 00:12:18,112 Mala ma v 18. 153 00:12:18,279 --> 00:12:19,363 V 18? 154 00:12:21,533 --> 00:12:24,076 - Viete si predstaviť byť tehotná? - Naozaj nie. 155 00:12:28,748 --> 00:12:29,998 aká je dohoda? 156 00:12:30,458 --> 00:12:31,542 Je to môj otec. 157 00:12:32,127 --> 00:12:33,293 Čo s ním? 158 00:12:33,503 --> 00:12:36,213 Len by mala povedz mu, aby sa vysral. 159 00:12:55,108 --> 00:12:56,358 Nechajte ju na pokoji! Do riti! 160 00:13:08,705 --> 00:13:10,956 si blázon? Čo sa ti stalo? 161 00:13:11,166 --> 00:13:13,709 - Čo si povedal? - Nechať ťa na pokoji. 162 00:13:14,210 --> 00:13:15,544 uvedomuješ si? 163 00:13:16,004 --> 00:13:17,838 - Teraz bude... - Do riti! 164 00:13:18,006 --> 00:13:19,506 Áno, počul som! 165 00:13:20,633 --> 00:13:21,967 Myslíš, že je to smiešne? 166 00:13:22,260 --> 00:13:25,429 Poznáš svojho otca! Vieš aký bude! 167 00:13:26,222 --> 00:13:29,183 Čo sa ti stalo? uvedomuješ si? 168 00:13:29,601 --> 00:13:31,351 Obaja ste úplne blázni! 169 00:13:32,437 --> 00:13:34,271 Nemohol som sa zastaviť. 170 00:13:35,106 --> 00:13:37,357 Bolo to také nechutné! 171 00:13:38,485 --> 00:13:39,985 Zavesil na mňa. 172 00:13:41,404 --> 00:13:43,614 Ja to proste nechápem! 173 00:13:43,781 --> 00:13:46,158 Odpálil ma, ako keby som neexistoval. 174 00:13:46,326 --> 00:13:47,576 Ani ahoj! 175 00:13:48,536 --> 00:13:51,121 Včera to bolo naopak. Čo je to za blbca! 176 00:13:52,040 --> 00:13:53,874 V angličtine s nami nesedel. 177 00:13:54,042 --> 00:13:56,502 neviem co mam robit. Ale mimo školy... 178 00:13:56,669 --> 00:13:58,670 Hanbí sa za teba! 179 00:13:59,881 --> 00:14:02,716 Je to také jednoduché. Prestaň fňukať! 180 00:14:02,884 --> 00:14:04,593 nemyslíš? 181 00:14:05,512 --> 00:14:07,513 Naozaj sa voláš Charlène? 182 00:14:07,680 --> 00:14:10,432 Stop! Áno, volám sa Charlène! 183 00:14:10,725 --> 00:14:12,768 Nerob si zo mňa srandu! 184 00:14:13,269 --> 00:14:15,229 Ale nikto ma tak nevolá. 185 00:14:15,396 --> 00:14:16,855 To hádam nie! 186 00:14:17,065 --> 00:14:18,982 Okrem môjho otca. neznášam to. 187 00:14:19,275 --> 00:14:20,734 Sú hrozné. 188 00:14:21,152 --> 00:14:24,613 Kedysi som robil capoeiru. Teraz sú z nich poriadny neporiadok. 189 00:14:24,906 --> 00:14:28,075 Hrdinovia gréckej mytológie - Herkules... 190 00:14:29,202 --> 00:14:30,285 Neuveriteľné! 191 00:14:31,621 --> 00:14:32,663 Večera je pripravená. 192 00:14:33,206 --> 00:14:37,209 A ten učiteľ francúzštiny! Nemohol som udržať oči otvorené. 193 00:14:50,640 --> 00:14:51,807 Vytiahnite to. 194 00:14:52,183 --> 00:14:53,308 Skúste to takto. 195 00:14:54,227 --> 00:14:55,561 - Ako? - S prstom! 196 00:14:55,895 --> 00:14:56,645 čo? 197 00:15:01,067 --> 00:15:01,984 Do riti! 198 00:15:16,874 --> 00:15:18,542 Nasaďte si toto. 199 00:15:19,085 --> 00:15:20,002 Si si istý? 200 00:15:30,430 --> 00:15:31,513 Gumička! 201 00:15:49,741 --> 00:15:50,824 si krásna. 202 00:16:59,435 --> 00:17:01,561 Ak chceš zvracať, povedz mi. 203 00:17:04,065 --> 00:17:05,941 Chceš zvracať! 204 00:17:09,612 --> 00:17:10,445 Dobré ráno! 205 00:17:12,448 --> 00:17:13,740 Dobrá správa! 206 00:17:14,367 --> 00:17:16,201 Opravil som tvoje cviky. 207 00:17:17,662 --> 00:17:20,080 Nedeľu som strávil celý deň. Tak sa maj pekne! 208 00:17:20,873 --> 00:17:22,457 Nie sú ohodnotené. 209 00:17:55,032 --> 00:17:58,410 - Mama je priamo tam. - Je mi to jedno. Ja som otec. 210 00:17:59,287 --> 00:18:00,454 Viem, že fajčíš. 211 00:18:25,229 --> 00:18:27,856 - Je stále násilnejší. - Ako to? 212 00:18:30,443 --> 00:18:34,362 Je agresívny. So mnou je jeho správanie viac... 213 00:18:34,530 --> 00:18:36,072 - Dotýka sa ťa? - Nie! 214 00:18:36,240 --> 00:18:38,617 - Udrel ťa? - Neudrel ma! 215 00:18:39,118 --> 00:18:42,287 Vymlátim z neho hovno! Som si istý, že áno. 216 00:18:48,461 --> 00:18:50,921 Vidím, že sa ťa dotýka, Ja ho zabijem! 217 00:18:51,672 --> 00:18:52,798 zabijem ho. 218 00:18:57,637 --> 00:18:58,845 ja tomu neverím! 219 00:18:59,639 --> 00:19:00,639 Obávam sa. 220 00:19:01,098 --> 00:19:02,182 Ja tiež. 221 00:19:02,767 --> 00:19:04,351 Aj ja sa bojím. 222 00:19:07,522 --> 00:19:08,438 Ahoj! 223 00:19:09,106 --> 00:19:10,357 Zaobstaráme si psa! 224 00:19:11,984 --> 00:19:14,319 Naozaj škaredý, zlý pes. 225 00:19:16,072 --> 00:19:20,116 Príďte do tábora Vincea a Marie na Sviatok všetkých svätých! 226 00:19:20,284 --> 00:19:21,785 - Robíš si srandu? - Úžasné! 227 00:19:23,079 --> 00:19:23,995 "Úžasné!" 228 00:19:24,163 --> 00:19:25,705 - Je to zložité. - Prečo? 229 00:19:25,873 --> 00:19:27,833 Nevideli sme ich už roky! 230 00:19:28,000 --> 00:19:31,753 Si robíš srandu? Vždy sa ma pýtajú, kedy prídeš! 231 00:19:31,921 --> 00:19:32,796 chceš? 232 00:19:33,130 --> 00:19:34,214 Áno, to by bolo v pohode. 233 00:19:36,217 --> 00:19:38,468 Nehýbte sa. 234 00:19:40,721 --> 00:19:42,514 kto to je 235 00:19:42,682 --> 00:19:44,099 kto volá? 236 00:19:44,725 --> 00:19:45,600 Sarah. 237 00:19:46,686 --> 00:19:47,811 Skvelé, ďakujem. 238 00:19:52,608 --> 00:19:53,984 Nie, to si nemyslím. 239 00:19:54,944 --> 00:19:55,861 Prosím. 240 00:19:56,028 --> 00:19:58,405 Nemám energiu. 241 00:19:58,573 --> 00:19:59,823 čo sa deje? 242 00:20:00,032 --> 00:20:03,159 Moja mama mala byť prísť na Sviatok všetkých svätých. 243 00:20:03,327 --> 00:20:07,414 Teraz ide do nejakého útulku. Nebolo jej to jedno. 244 00:20:07,582 --> 00:20:08,915 Nehovor to. 245 00:20:09,417 --> 00:20:11,960 Som si istý, že jej chýbaš ale jednoducho nemôže. 246 00:20:12,128 --> 00:20:13,420 ja viem ale... 247 00:20:14,297 --> 00:20:16,590 Urobila to isté na Vianoce. 248 00:20:17,884 --> 00:20:19,509 Bude preč 6 mesiacov. 249 00:20:19,760 --> 00:20:20,844 To je dlhá doba. 250 00:20:21,012 --> 00:20:23,805 Len si pomysli, aká šťastná budete ju vidieť! 251 00:20:24,307 --> 00:20:28,059 Ale teraz som zostal pri svojej tete na Deň svätých Ali! 252 00:20:29,353 --> 00:20:31,938 Len na to myslím vyhodí ma von. 253 00:20:33,190 --> 00:20:34,190 Aký ťahák! 254 00:20:35,818 --> 00:20:37,569 Zlomené srdce... 255 00:20:42,199 --> 00:20:43,867 To je taká hlúpa pesnička! 256 00:20:47,788 --> 00:20:49,039 Je to pesnička... 257 00:20:49,248 --> 00:20:51,875 Pozor, prídete k nehode! 258 00:20:52,043 --> 00:20:53,919 - Sústreď sa! - Dobre, budem. 259 00:20:54,086 --> 00:20:56,838 Toto je staré auto. 260 00:20:57,006 --> 00:20:58,590 Vanessa, urob svoje reggae! 261 00:21:07,308 --> 00:21:08,350 Pozitívne! 262 00:21:09,852 --> 00:21:11,269 Pamätáte si túto cestu? 263 00:21:11,437 --> 00:21:12,395 Vyzerá to povedome. 264 00:21:12,563 --> 00:21:14,022 Bola príliš malá. 265 00:21:15,191 --> 00:21:16,441 Nie, nemohol si. 266 00:21:17,151 --> 00:21:18,485 Je tam jeden z nich. 267 00:21:18,819 --> 00:21:20,111 A ten druhý! 268 00:21:25,451 --> 00:21:27,160 - Ahojte dievčatá! - Hej, tam! 269 00:21:27,828 --> 00:21:29,079 Vitajte! 270 00:21:29,914 --> 00:21:31,623 Boli to veky! 271 00:21:33,542 --> 00:21:34,751 Poď! 272 00:21:35,419 --> 00:21:37,671 Nič z toho tu predtým nebolo. 273 00:21:43,928 --> 00:21:45,512 Pozri! To je škaredé. 274 00:21:45,680 --> 00:21:47,138 To vyzerá super. 275 00:21:48,557 --> 00:21:51,351 Pozri! Tieto šaty sú pekné. 276 00:21:52,561 --> 00:21:53,645 Dobre! 277 00:21:54,647 --> 00:21:55,772 Necháme ich. 278 00:22:11,372 --> 00:22:12,205 Dobrý deň! 279 00:22:14,166 --> 00:22:15,333 Hej, tu! 280 00:22:22,758 --> 00:22:25,051 Keby som bol len fúrik. 281 00:23:05,593 --> 00:23:06,718 vidíš? 282 00:23:06,886 --> 00:23:09,095 Je to tu tak skvelé! Všetko toto slnko! 283 00:23:13,809 --> 00:23:16,352 Získate tú extra sexy vec 284 00:23:16,687 --> 00:23:18,313 ale aj tak je to romantické. 285 00:23:18,522 --> 00:23:20,940 Zajebať Brita je niečo iné! 286 00:23:22,735 --> 00:23:23,651 a ty? 287 00:23:24,153 --> 00:23:25,111 čo ja? 288 00:23:25,321 --> 00:23:28,782 Povedz mi niečo. Po tom, čo som ti práve povedal... 289 00:23:34,455 --> 00:23:36,081 Nikdy si s nikým nespala? 290 00:23:37,208 --> 00:23:38,083 Nie 291 00:23:39,335 --> 00:23:43,296 Nič veľké. Len som si myslel s Lucasom sa niečo stalo. 292 00:23:44,882 --> 00:23:46,966 Nie Chodili sme spolu v 9. triede. 293 00:23:49,345 --> 00:23:50,970 Veci boli naozaj dobré. 294 00:23:52,515 --> 00:23:53,973 Chceli sme to skúsiť. 295 00:23:55,059 --> 00:23:57,102 Začali sme ale príliš to bolelo. 296 00:23:57,937 --> 00:24:00,480 Začal som bľabotať ako idiot. 297 00:24:02,858 --> 00:24:04,526 A už si to nikdy neskúšal? 298 00:24:04,819 --> 00:24:05,693 Nie 299 00:24:07,154 --> 00:24:09,489 Najhoršie na tom je nikto nevie. 300 00:24:09,740 --> 00:24:10,865 Dokonca ani Victoriu. 301 00:24:13,410 --> 00:24:17,997 Áno, ale prvýkrát je to bolestivé pre každého. 302 00:24:18,582 --> 00:24:19,958 Je to len prirodzené. 303 00:24:23,295 --> 00:24:26,464 neboj sa. Som si istý, že to urobíš znova 304 00:24:26,674 --> 00:24:28,716 a bude to super! 305 00:24:34,640 --> 00:24:36,057 Čo je to za hluk? 306 00:24:36,600 --> 00:24:37,642 čo to bolo? 307 00:24:47,820 --> 00:24:49,404 Už sa to vracia! 308 00:24:53,826 --> 00:24:55,451 Ako si mi ukázal? 309 00:24:56,745 --> 00:24:58,246 Sakra! Rozlievam to. 310 00:24:58,414 --> 00:25:00,415 Drž to tak. 311 00:25:00,583 --> 00:25:02,375 Držte ho dvoma prstami. 312 00:25:02,543 --> 00:25:03,418 Charlie? 313 00:25:03,961 --> 00:25:04,836 Ahoj! 314 00:25:05,546 --> 00:25:06,462 Do riti! 315 00:25:10,301 --> 00:25:11,926 Ja som Paul. Pamätáte si? 316 00:25:12,511 --> 00:25:13,511 Áno. 317 00:25:13,971 --> 00:25:15,263 Boli to veky! 318 00:25:16,098 --> 00:25:16,931 Dobrý deň. 319 00:25:19,226 --> 00:25:21,644 Paul, toto je Sarah, môj spolužiak. 320 00:25:22,021 --> 00:25:23,104 Paul... 321 00:25:23,856 --> 00:25:26,274 má lietadlo. Jeho otec robí skvelé palacinky. 322 00:25:26,442 --> 00:25:27,734 Máš ešte lietadlo? 323 00:25:27,902 --> 00:25:28,776 Áno. 324 00:25:32,364 --> 00:25:33,865 Prídeš na drink neskôr? 325 00:25:34,033 --> 00:25:34,866 Áno. 326 00:25:40,915 --> 00:25:42,790 Som tak v rozpakoch. 327 00:25:46,003 --> 00:25:47,921 Bol som nahý! 328 00:25:50,716 --> 00:25:52,050 Všetko som to vysypala. 329 00:25:54,345 --> 00:25:55,220 Och, kurva! 330 00:25:57,139 --> 00:25:59,057 Pre teba som spolužiak? 331 00:26:01,310 --> 00:26:02,852 Čo som mal povedať? 332 00:26:03,020 --> 00:26:05,563 Neexistuje žiadne pravidlo. Hovorte, čo sa vám páči. 333 00:26:06,232 --> 00:26:08,441 Povedal by som bol si môj priateľ. 334 00:26:12,112 --> 00:26:14,364 Nezostala žiadna. Začnite znova. 335 00:26:15,199 --> 00:26:15,990 Tu. 336 00:26:19,703 --> 00:26:21,996 Prečo sa ťa pýtam? Daj mi to. 337 00:26:34,677 --> 00:26:37,178 Rozdrvte hash! Urobte niečo! 338 00:26:37,805 --> 00:26:39,305 Len tam neseď. 339 00:26:43,352 --> 00:26:46,604 Ten hash! Malý čierny kúsok. Nie je ťažké nájsť. 340 00:26:47,314 --> 00:26:48,273 Tam! 341 00:27:19,388 --> 00:27:20,638 Podajte víno. 342 00:27:20,806 --> 00:27:23,057 - Vy deti príliš veľa pijete. - Nie! 343 00:27:23,642 --> 00:27:25,518 - Ja tiež! Naplňte ju. - Ja tiež! 344 00:27:28,772 --> 00:27:30,064 Je to prázdne! 345 00:27:31,900 --> 00:27:33,401 Niečo tam máš. 346 00:27:33,569 --> 00:27:34,527 čo to je 347 00:27:34,737 --> 00:27:35,653 - Si. - Si. 348 00:27:36,155 --> 00:27:38,990 - Víno z minulosti. - Ako to hovoríš? 349 00:28:00,304 --> 00:28:02,347 Nerozumel ani slovo. 350 00:28:05,476 --> 00:28:06,726 Ako sme sa rozprávali! 351 00:28:07,519 --> 00:28:09,645 - O čom? SZO? - S Estabanom! 352 00:28:13,692 --> 00:28:14,776 Som opitý! 353 00:28:14,943 --> 00:28:16,319 Som oblepený. 354 00:28:17,154 --> 00:28:18,404 Kompletne omietnuté. 355 00:28:22,659 --> 00:28:23,868 Hej, Estaban! 356 00:28:29,291 --> 00:28:31,709 Milujem tvoje malé šaty. 357 00:28:44,640 --> 00:28:47,767 Moje srdce je zlomené... 358 00:29:16,004 --> 00:29:17,004 Do riti! 359 00:29:24,096 --> 00:29:25,763 Berte to doslova! 360 00:29:28,809 --> 00:29:30,268 Mal som to... 361 00:29:59,173 --> 00:30:01,090 - Tu je malý kúsok. - Ďakujem. 362 00:30:02,342 --> 00:30:04,051 Marie, koláčik s kávou? 363 00:30:04,219 --> 00:30:05,386 Mám nejaké. 364 00:30:05,554 --> 00:30:06,512 ja neviem. 365 00:30:06,680 --> 00:30:08,431 Je to broskyňová verbena. 366 00:30:09,057 --> 00:30:10,725 - Marie to dokázala. - Peach-verbena. 367 00:30:11,226 --> 00:30:12,393 Je to naozaj dobré. 368 00:30:12,936 --> 00:30:13,853 Čokoláda? 369 00:30:15,522 --> 00:30:18,774 Myslite na Estebana a Vanessu robili džem celú noc? 370 00:30:18,942 --> 00:30:20,276 Veľmi vtipné! 371 00:30:20,611 --> 00:30:22,528 Dobre, už žiadne vtipy! 372 00:30:22,779 --> 00:30:23,738 ahoj 373 00:30:24,281 --> 00:30:25,114 ahoj 374 00:30:27,451 --> 00:30:28,868 Ahoj kráska moja. 375 00:30:30,370 --> 00:30:31,370 Vyzeráš hladný. 376 00:30:39,087 --> 00:30:39,754 Dobré ráno! 377 00:30:47,679 --> 00:30:49,055 Si teraz dvojjazyčný? 378 00:30:49,264 --> 00:30:50,264 Takmer! 379 00:30:53,143 --> 00:30:54,477 Tutti va bene. 380 00:30:54,645 --> 00:30:56,646 - To je taliančina! - Takže? 381 00:30:57,773 --> 00:30:58,689 Trojjazyčné! 382 00:30:59,983 --> 00:31:00,983 Minimálne! 383 00:31:06,907 --> 00:31:08,449 Je pokojná. 384 00:31:11,620 --> 00:31:12,453 Všetko v poriadku? 385 00:31:12,829 --> 00:31:14,121 Prečo by to tak nebolo? 386 00:31:15,374 --> 00:31:16,832 Hľadal som ťa všade. 387 00:31:17,000 --> 00:31:18,042 Tak a sme tu. 388 00:31:21,171 --> 00:31:23,798 Ponúkol som sa, že vezmem Sarah vonku v lietadle. 389 00:31:24,091 --> 00:31:25,174 Chceš prísť? 390 00:31:25,926 --> 00:31:27,093 Nie, som v poriadku. 391 00:31:27,261 --> 00:31:28,761 Ona nechce. Poďme! 392 00:31:30,264 --> 00:31:31,597 Tess! Tu, dievča! 393 00:31:33,809 --> 00:31:34,934 Buďte opatrní. 394 00:31:37,396 --> 00:31:38,479 - Si v poriadku? - Áno. 395 00:31:43,235 --> 00:31:44,777 Poď, Tess! 396 00:33:04,650 --> 00:33:05,816 Chcete skúsiť? 397 00:33:08,654 --> 00:33:09,612 takto? 398 00:35:21,369 --> 00:35:22,495 Čo sa deje? 399 00:35:22,662 --> 00:35:23,579 Nič. 400 00:35:28,126 --> 00:35:29,001 Dobré ráno! 401 00:35:31,838 --> 00:35:33,005 Hľadáte niečo? 402 00:35:33,590 --> 00:35:34,799 Nie je tam mikrovlnka? 403 00:35:35,425 --> 00:35:37,176 Nie Mám prevariť vodu? 404 00:35:37,344 --> 00:35:38,594 Nie, nič veľké. 405 00:35:49,105 --> 00:35:50,439 Vieš kde je Sarah? 406 00:35:50,732 --> 00:35:53,442 Išla na trh s tvojou matkou. 407 00:36:03,787 --> 00:36:05,454 Nedovoľte, aby vás to trápilo. 408 00:36:06,331 --> 00:36:08,415 Sarah nie je taká úžasná. 409 00:36:14,172 --> 00:36:16,632 Prečo nechajú všetky tieto sračky sa hromadia? 410 00:36:16,800 --> 00:36:19,677 Mali by len vyhodiť to všetko! 411 00:36:55,005 --> 00:36:56,130 Ďakujem, Sarah! 412 00:36:56,548 --> 00:36:58,299 Čo tam robí Charlie? 413 00:37:00,385 --> 00:37:02,887 čo to robíš úplne sám, zlatko? 414 00:37:07,309 --> 00:37:09,101 Nie si žiarlivý, však? 415 00:37:12,898 --> 00:37:15,566 Naozaj ho mám rád. Ale to je všetko! 416 00:37:18,445 --> 00:37:21,947 Je pekný, je sladký. Robí mi to dobre. vieš? 417 00:37:22,866 --> 00:37:23,574 Áno. 418 00:37:26,661 --> 00:37:29,204 Ako sme sa včera večer smiali! 419 00:37:32,959 --> 00:37:34,084 Je smiešny! 420 00:37:34,419 --> 00:37:35,252 nie? 421 00:37:37,088 --> 00:37:38,339 som hladný. 422 00:37:38,715 --> 00:37:39,882 Chcete nám pomôcť? 423 00:37:46,222 --> 00:37:47,848 Mám veľa chleba! 424 00:37:49,225 --> 00:37:50,309 Chcete nejaké? 425 00:37:56,524 --> 00:37:57,566 Máš cigarety? 426 00:37:57,817 --> 00:37:58,609 Nie 427 00:37:59,069 --> 00:38:02,404 Musím myslieť na všetko. Je to neznesiteľné! 428 00:38:24,678 --> 00:38:26,261 - Potápaš sa? - Ponor sa! 429 00:38:26,680 --> 00:38:28,764 - Je to lepšie! - Ako starý muž! 430 00:38:29,557 --> 00:38:30,724 Idem do postele. 431 00:38:34,562 --> 00:38:35,980 - Čau, Morgan! - Dobrú noc! 432 00:38:54,457 --> 00:38:55,416 si tu! 433 00:39:18,606 --> 00:39:19,982 Dokedy budeš trucovať? 434 00:39:21,234 --> 00:39:22,860 - Ja? - Áno, ty! 435 00:39:23,528 --> 00:39:25,237 Je to trochu veľa. 436 00:39:25,864 --> 00:39:28,032 Som tu cudzinec, nepovieš ani slovo. 437 00:39:28,199 --> 00:39:29,491 v čom je problém? 438 00:39:29,701 --> 00:39:32,077 - Myslel som, že si to ty. - Áno, správne! 439 00:39:41,337 --> 00:39:43,589 Sfúkol som to so Španielom. 440 00:39:44,424 --> 00:39:46,550 Nemohlo mu to byť jedno o mne! 441 00:39:48,636 --> 00:39:50,763 Vystrašila ťa tvoja mama? 442 00:39:51,014 --> 00:39:53,557 Tak to je. Robí jej to dobre. 443 00:39:55,769 --> 00:39:59,063 Ak to bude jedného dňa tvoj nevlastný otec, prosím adoptuj si ma! 444 00:39:59,272 --> 00:40:00,481 Poď, povedz áno! 445 00:40:01,274 --> 00:40:02,441 Stop! 446 00:40:02,609 --> 00:40:05,235 Nie je to vážne. To nevydrží. 447 00:40:13,161 --> 00:40:14,328 Chceš spať? 448 00:40:16,706 --> 00:40:17,539 Áno. 449 00:40:18,041 --> 00:40:19,625 Je neskoro, však? 450 00:40:23,838 --> 00:40:25,047 Dobrú noc! 451 00:41:32,866 --> 00:41:34,491 Niečo je iné! 452 00:41:37,787 --> 00:41:39,454 Stiahol si tie plagáty. 453 00:41:40,623 --> 00:41:41,498 Áno. 454 00:41:44,586 --> 00:41:46,086 Balerínu som milovala. 455 00:41:49,382 --> 00:41:51,216 Môžete to mať. Je to v skrini. 456 00:41:51,384 --> 00:41:53,177 Nie preto som to povedal. 457 00:41:59,225 --> 00:42:00,475 Idem do toho. 458 00:42:15,700 --> 00:42:17,034 prídem do školy... 459 00:42:17,452 --> 00:42:18,577 Ahoj, Sarah, ako sa máš? 460 00:42:20,330 --> 00:42:23,498 veľa som toho nepočul... Nepočul som od teba. 461 00:42:23,875 --> 00:42:25,876 Ahoj Sarah, ako sa máš? 462 00:42:26,169 --> 00:42:27,669 Môžeme sa porozprávať? 463 00:42:27,837 --> 00:42:31,840 Len to... neviem čo sa stalo počas našej dovolenky. 464 00:42:32,258 --> 00:42:34,635 Niekedy si bol naozaj divný 465 00:42:35,428 --> 00:42:37,054 a trochu som sa bála. 466 00:42:38,973 --> 00:42:40,307 Ahoj, Sarah, ako sa máš? 467 00:42:42,185 --> 00:42:43,560 Môžeme sa porozprávať? 468 00:43:36,030 --> 00:43:37,906 Je to Severná Amerika alebo Spojené štáty americké? 469 00:43:39,409 --> 00:43:40,659 počúvaš? 470 00:43:40,910 --> 00:43:42,244 Nič moc. 471 00:43:45,832 --> 00:43:48,583 Je mi z toho zle. Príliš veľa s tebou fajčím. 472 00:43:49,210 --> 00:43:50,377 Budem cikať. 473 00:43:53,339 --> 00:43:56,216 Aké krásne náhrdelníky! Urobili ste ich? 474 00:43:56,384 --> 00:43:58,343 - Kedysi som. - Prečo "bolo zvykom"? 475 00:43:58,511 --> 00:44:01,096 zastavil som sa. Kamene mám z Brazílie. 476 00:44:01,264 --> 00:44:03,140 Vždy som tam chcel ísť. 477 00:44:04,225 --> 00:44:06,101 - Páči sa ti to? - Ten je krásny. 478 00:44:06,686 --> 00:44:08,228 - Chceš to? - Oh, nie! 479 00:44:08,396 --> 00:44:10,814 Jasné. Dám ti to. Tu! 480 00:44:11,691 --> 00:44:12,691 Vezmite si to. 481 00:44:14,027 --> 00:44:16,528 Sarah si myslí, že by som mal robiť šperky znova. 482 00:44:19,115 --> 00:44:21,491 - Naozaj sa ti to páči? - Je to nádherné! 483 00:44:21,659 --> 00:44:22,743 Je talentovaná! 484 00:44:22,910 --> 00:44:25,287 Daj si pauzu! Drž hubu a vezmi si to. 485 00:44:25,747 --> 00:44:27,914 Dobre. Povedzme, že ide o obchod. 486 00:44:28,082 --> 00:44:30,000 Vidíš to? Môj prvý zákazník! 487 00:44:30,752 --> 00:44:32,294 Nie, ak to dáte preč. 488 00:44:32,462 --> 00:44:33,462 Čo zlatko? 489 00:44:34,255 --> 00:44:34,963 Nič. 490 00:44:35,131 --> 00:44:36,715 Ďakujem, si anjelik. 491 00:44:37,175 --> 00:44:39,217 Vyzerá to super. Si krásna! 492 00:44:39,469 --> 00:44:40,719 No nie je krásna? 493 00:44:41,220 --> 00:44:43,722 Ale nepotrebuješ k tomu môj náhrdelník. 494 00:44:44,766 --> 00:44:46,475 je to blbé, Dávam im mená. 495 00:44:46,642 --> 00:44:48,935 naozaj? Aké mená? 496 00:44:49,103 --> 00:44:51,146 Dobre, ideme! 497 00:44:53,191 --> 00:44:55,108 Už to začína, Sarah! 498 00:44:55,443 --> 00:44:56,860 Poď sem. 499 00:44:57,528 --> 00:44:58,653 Posaďte sa. 500 00:45:01,991 --> 00:45:03,700 Zabudol som si zubnú kefku. 501 00:45:03,868 --> 00:45:06,912 Vezmite si nový. Ukážte jej, kde sú. 502 00:45:07,455 --> 00:45:09,164 Potom tu budete mať jeden. 503 00:45:10,375 --> 00:45:12,459 Som rád, že pozeráš tento film. 504 00:45:13,628 --> 00:45:15,253 Dúfam, že veľmi nezostarla. 505 00:45:37,485 --> 00:45:41,154 - Poďme nájsť tému, ako minulý rok. - Oh, nie! 506 00:45:42,115 --> 00:45:43,323 Robili sme superhrdinov. 507 00:45:43,491 --> 00:45:44,908 Už žiadne pančucháče. 508 00:45:45,076 --> 00:45:47,619 - Bol som v spodnej bielizni! - Bola si sexi! 509 00:45:49,705 --> 00:45:51,832 Urobme niečo iné. 510 00:45:52,083 --> 00:45:55,460 S mamou sme sa vybrali na safari minulé Vianoce. 511 00:45:55,628 --> 00:45:57,087 - Nie? - Nóbl! 512 00:45:57,255 --> 00:45:58,463 Chcete kávu? 513 00:45:58,965 --> 00:46:00,799 Jedna káva pre dvoch! 514 00:46:01,551 --> 00:46:02,592 Kávu, Charlie? 515 00:46:02,760 --> 00:46:03,802 Nie, ďakujem. 516 00:46:05,179 --> 00:46:07,889 Myslel som, že tvoja mama vyhodil ťa minulý rok. 517 00:46:10,184 --> 00:46:11,393 Veľký klamár! 518 00:46:11,561 --> 00:46:13,854 Veľmi zaujímavé! Takže som klamár? 519 00:46:14,021 --> 00:46:16,690 Povedz môj životný príbeh! Ty to tak dobre vieš. 520 00:46:16,858 --> 00:46:18,650 - Povedal si to. - Nehanbite sa! 521 00:46:19,110 --> 00:46:22,446 Aká kurva! O každom vie všetko. 522 00:46:22,947 --> 00:46:25,657 Opisuješ moju mamu a ja spravím tvojho otca. 523 00:46:27,285 --> 00:46:29,161 - Teraz je tu téma! - Čo? 524 00:46:29,328 --> 00:46:31,288 Každý ideme ako niekto do školy. 525 00:46:31,831 --> 00:46:33,748 Ja budem Charlie! 526 00:46:38,713 --> 00:46:40,881 gastine, s jeho futbalovým účesom. 527 00:46:41,048 --> 00:46:42,382 Máš to isté! 528 00:46:43,009 --> 00:46:44,176 Má pravdu! 529 00:46:44,635 --> 00:46:49,306 Haustoria bude nasávať miazgu zo svojej obete. 530 00:46:50,391 --> 00:46:53,143 Toto je Cuscuta Reflexa, 531 00:46:53,561 --> 00:46:56,563 monštrum z juhovýchodnej Ázie. 532 00:46:57,148 --> 00:46:59,608 Ako vysáva život z pelargónie, 533 00:46:59,942 --> 00:47:02,402 rozvíja chápadlá, 534 00:47:02,612 --> 00:47:05,197 čo je dôvod volajú sa dodders 535 00:47:05,364 --> 00:47:06,948 „diabolské vlasy“ vo francúzštine. 536 00:47:08,201 --> 00:47:10,744 Na záver pelargónie 537 00:47:11,037 --> 00:47:11,995 zomrie. 538 00:47:12,955 --> 00:47:14,539 Rovnako aj dodder. 539 00:47:15,166 --> 00:47:16,958 prežiť, 540 00:47:17,627 --> 00:47:21,463 potrebuje inú rastlinu v tesnej blízkosti... 541 00:48:05,925 --> 00:48:07,342 Ahoj, Sarah, ako sa máš? 542 00:48:07,885 --> 00:48:08,843 Skvelé. 543 00:48:09,303 --> 00:48:10,595 Počkaj, dostanem ju. 544 00:48:10,763 --> 00:48:11,680 Charlie! 545 00:48:20,022 --> 00:48:23,191 Sarah je na telefóne. Chceš to zobrať dole? 546 00:48:23,401 --> 00:48:25,360 - Čo? - Sarah telefonuje. 547 00:48:25,820 --> 00:48:27,195 Povedz, že tu nie som. 548 00:48:27,488 --> 00:48:29,364 Už som povedal, že si! 549 00:48:31,576 --> 00:48:33,034 Ako budem vyzerať? 550 00:48:34,287 --> 00:48:35,745 - Vezmi to! - Aká bolesť! 551 00:48:44,672 --> 00:48:46,047 Prečo si to urobil? 552 00:48:46,549 --> 00:48:47,757 Mohol by som sa opýtať to isté. 553 00:48:47,925 --> 00:48:49,718 pred všetkými, 554 00:48:49,885 --> 00:48:54,180 takto hovoríš o mojej matke, ako keby som bol nejaký klamár. 555 00:48:54,348 --> 00:48:56,683 - Počúvaj... - Nechajte ma dokončiť, prosím. 556 00:48:56,851 --> 00:49:01,021 Mali ste pravdu, naše safari nebolo to minuly rok, bolo to pred 2 rokmi. 557 00:49:01,897 --> 00:49:04,357 - Ale povedal si... - Tak som sa pomýlil. 558 00:49:05,318 --> 00:49:07,027 Nemôžem sa pomýliť? 559 00:49:07,194 --> 00:49:11,072 Hodil si mi to do tváre. Teraz si všetci myslia, že som klamár. 560 00:49:11,741 --> 00:49:15,785 je dosť ťažké byť tu bez mojej matky. som cudzinec. 561 00:49:16,579 --> 00:49:17,787 Som taká troska. 562 00:49:19,206 --> 00:49:20,957 Prepáč, nevedel som. 563 00:49:21,125 --> 00:49:23,960 - Si môj priateľ alebo čo? - Samozrejme. 564 00:49:24,837 --> 00:49:26,546 Neviem, čo to do mňa vošlo. 565 00:49:26,714 --> 00:49:28,840 odpúšťam ti. Zabudnime na to. 566 00:49:31,010 --> 00:49:33,595 - Cítim sa tak zle. - stáva sa. 567 00:49:34,430 --> 00:49:37,390 Už to nebudeme spomínať. Vidíme sa zajtra! 568 00:49:39,393 --> 00:49:41,811 Už žiadne trucovanie. Veľký bozk. 569 00:49:42,271 --> 00:49:43,271 dakujem. 570 00:49:44,523 --> 00:49:45,357 Bozky. 571 00:49:50,655 --> 00:49:51,488 Ahoj! 572 00:49:52,198 --> 00:49:54,366 - Uvidíme sa zajtra! - Uvidíme sa! 573 00:50:33,114 --> 00:50:34,322 Prajem pekný večer! 574 00:50:38,035 --> 00:50:39,119 kto to je? 575 00:50:39,745 --> 00:50:40,787 kto to je? 576 00:50:42,581 --> 00:50:43,581 Ahoj! 577 00:51:03,561 --> 00:51:05,270 kto to je si to ty? 578 00:51:05,479 --> 00:51:07,439 - Kto si myslíš? - Neverím. 579 00:51:07,815 --> 00:51:09,566 koľko je hodín? 580 00:51:12,653 --> 00:51:14,654 kde si bol? 581 00:51:14,822 --> 00:51:15,947 Škola. 582 00:51:18,325 --> 00:51:19,534 Je to neporiadok. 583 00:51:20,119 --> 00:51:23,204 prepáč. Toto nie je hotel! 584 00:51:25,958 --> 00:51:27,667 Nie je čo jesť. 585 00:51:27,835 --> 00:51:29,878 A piť? Žiadny problém! 586 00:51:30,755 --> 00:51:32,046 Zmeňte svoj tón. 587 00:51:32,214 --> 00:51:33,465 Hnusíš sa mi. 588 00:51:39,013 --> 00:51:40,722 Nebuchnúť dverami! 589 00:51:41,432 --> 00:51:42,766 Počuješ ma, Sarah? 590 00:52:01,952 --> 00:52:03,495 Mami, prosím, prestaň. 591 00:52:04,371 --> 00:52:05,455 Stop. 592 00:52:07,166 --> 00:52:08,708 Prestaň. 593 00:52:10,252 --> 00:52:11,711 Sakra stop. 594 00:52:42,618 --> 00:52:44,619 Prestaň s tým. 595 00:52:56,048 --> 00:52:57,090 Stop! 596 00:53:12,857 --> 00:53:14,065 Pozri! 597 00:53:16,861 --> 00:53:18,403 Sakra! Nedostal si text? 598 00:53:18,571 --> 00:53:19,863 Nedostal si text? 599 00:53:20,030 --> 00:53:22,365 Mal si to poslať. 600 00:53:24,118 --> 00:53:25,577 Vyzeráš tak roztomilo. 601 00:53:25,870 --> 00:53:26,578 Vstúpte! 602 00:53:38,591 --> 00:53:40,967 Stop! 603 00:54:28,807 --> 00:54:30,099 chýbaš mi. 604 00:54:30,976 --> 00:54:32,435 som tu. 605 00:54:32,603 --> 00:54:34,145 Nie, nie si. 606 00:54:36,649 --> 00:54:37,857 Ty ma nepočúvaš. 607 00:54:38,025 --> 00:54:39,025 Áno, mám. 608 00:54:39,193 --> 00:54:40,485 Poznáte ma? 609 00:54:40,986 --> 00:54:42,862 Poznáte ma? To som ja! 610 00:54:43,030 --> 00:54:44,572 Sylvie mucha! 611 00:54:46,533 --> 00:54:47,450 Si v poriadku? 612 00:54:47,868 --> 00:54:50,370 prečo plačeš? 613 00:54:50,537 --> 00:54:51,788 Vypil som príliš veľa. 614 00:54:52,665 --> 00:54:55,625 Sylvie ti utrie nos! 615 00:55:27,700 --> 00:55:28,908 čo sa deje? 616 00:55:32,246 --> 00:55:33,371 Medzi nami? 617 00:55:34,832 --> 00:55:37,667 Prišiel som sa zabaviť. 618 00:55:37,835 --> 00:55:40,128 Nechajte si teda svoje nálady pre seba. 619 00:55:47,803 --> 00:55:49,470 Naozaj nie si zlý. 620 00:55:51,765 --> 00:55:53,433 Skvelé, to je upokojujúce. 621 00:56:01,608 --> 00:56:03,026 Je to kvôli tvojej matke? 622 00:56:05,487 --> 00:56:06,612 Videl som ju. 623 00:56:09,658 --> 00:56:11,034 Ako si ju videl? 624 00:56:13,620 --> 00:56:15,204 Si jednoducho stratený. 625 00:56:17,875 --> 00:56:18,958 viem prečo. 626 00:56:20,210 --> 00:56:22,670 čo to hovoríš? Sledoval si ma? 627 00:56:23,005 --> 00:56:24,088 Nie som naštvaný. 628 00:56:25,883 --> 00:56:27,216 Už nie. 629 00:56:30,220 --> 00:56:31,929 rozumiem prečo si taký. 630 00:56:36,143 --> 00:56:38,603 Sledoval si ma? Si naozaj chorý. 631 00:56:41,940 --> 00:56:44,150 neboj sa. Nikomu to nepoviem. 632 00:56:45,444 --> 00:56:46,778 Ostane to medzi nami. 633 00:56:51,116 --> 00:56:52,450 Nemám obavy. 634 00:56:54,495 --> 00:56:55,661 Nemám obavy. 635 00:56:56,914 --> 00:56:59,415 Pretože ak o tom hovoríš... 636 00:57:02,419 --> 00:57:03,836 zabijem ťa. 637 00:57:09,176 --> 00:57:10,051 4... 638 00:57:10,886 --> 00:57:11,886 3... 639 00:57:12,638 --> 00:57:13,638 2... 640 00:57:14,431 --> 00:57:15,431 1... 641 00:57:17,142 --> 00:57:19,644 Šťastný nový rok! 642 00:57:58,267 --> 00:58:02,353 Ten chlap ma vezme domov, tak očakávam 643 00:58:02,896 --> 00:58:04,939 najhorúcejšia, najsexi noc všetkých čias! 644 00:58:08,527 --> 00:58:09,944 - Nič. - Nič? 645 00:58:11,029 --> 00:58:14,073 Radšej daj mi lekcie, pretože 646 00:58:14,658 --> 00:58:16,868 Na Lucasa nemám taký vplyv. 647 00:58:17,369 --> 00:58:21,581 Nevie, že existujem. Bol prilepený na Charliem celé stáročia. 648 00:58:21,748 --> 00:58:23,457 Vzdaj to, človeče! 649 00:58:24,126 --> 00:58:25,585 Sú tu aj iné dievčatá! 650 00:58:25,752 --> 00:58:27,044 Nikdy sa neposrali. 651 00:58:27,212 --> 00:58:28,588 - Nie! - Áno. 652 00:58:29,047 --> 00:58:30,882 Nikdy to nerobila. Príliš upnuté. 653 00:58:31,049 --> 00:58:34,343 Skúsili to raz, bolelo to, začala bľabotať. Obdobie! 654 00:58:34,511 --> 00:58:37,471 - Plakala? - plakala. Aké ponižujúce. 655 00:58:38,056 --> 00:58:39,557 Vidíš, nie si najhorší! 656 00:58:43,896 --> 00:58:45,521 Pokračuj, nevšímaj si ma. 657 00:58:45,689 --> 00:58:48,024 som hotový. Chcete niečo dodať? 658 00:58:49,735 --> 00:58:51,152 ako si mohol? 659 00:58:51,695 --> 00:58:52,945 Ideme znova! 660 00:58:53,322 --> 00:58:57,033 Bolo to veľké tajomstvo? nie? Potom vypadni z môjho prípadu. 661 00:58:58,452 --> 00:59:01,662 Takže ani tvoja mama nie je tajomstvom. Potom môžem povedať! 662 00:59:01,955 --> 00:59:03,998 Si posadnutý mojou matkou. 663 00:59:04,458 --> 00:59:05,750 Pokračuj, počúvame. 664 00:59:06,919 --> 00:59:09,420 Vie, že pracuje pre mimovládnu organizáciu... 665 00:59:13,258 --> 00:59:14,634 Čau dievčatá, poďme! 666 00:59:29,524 --> 00:59:31,275 Chantal to dokázala 667 00:59:31,902 --> 00:59:33,861 bez múky a cukru. 668 00:59:34,071 --> 00:59:35,279 Nepamätám si ktorý. 669 00:59:35,822 --> 00:59:40,034 Niečo vynechala. Takže je ľahší. Neviem si spomenúť. 670 00:59:42,788 --> 00:59:46,249 Charlène, 60. Sklamanie. Daj to dokopy! 671 00:59:46,416 --> 00:59:49,293 Nie je čas flákať sa. To platí pre každého! 672 00:59:49,461 --> 00:59:52,880 Blížia sa promócie. Nevzdávajte sa teraz! 673 00:59:54,800 --> 00:59:57,468 Charlie = Kurva 674 01:00:00,013 --> 01:00:03,099 Charlie dáva sodomiu zadarmo 675 01:00:31,670 --> 01:00:35,423 Studená vojna je pojem ktorý použil spisovateľ George Orwell na... 676 01:00:40,012 --> 01:00:44,098 Studená vojna je pojem používal spisovateľ George Orwell 677 01:00:44,558 --> 01:00:47,643 určiť obdobie ideologického napätia... 678 01:00:59,781 --> 01:01:01,574 Čo je to za neporiadok! 679 01:01:02,075 --> 01:01:03,367 kto ti to urobil? 680 01:01:03,910 --> 01:01:06,162 SZO? Dovoľte mi pomôcť vám. 681 01:01:06,913 --> 01:01:09,457 Nechajte ma to urobiť! 682 01:01:13,378 --> 01:01:15,338 Je to všade! 683 01:01:44,117 --> 01:01:46,035 dávam hlavu 684 01:02:37,087 --> 01:02:38,254 Je to nechutné? 685 01:02:43,468 --> 01:02:45,469 Už sa nemôžem zdržať. 686 01:02:46,471 --> 01:02:47,805 Trhá mi to srdce. 687 01:02:49,474 --> 01:02:51,100 Ako to môžeš znášať? 688 01:02:52,352 --> 01:02:54,812 Už ťa nespoznávam. 689 01:02:55,605 --> 01:02:56,814 Je mi z toho zle. 690 01:03:00,444 --> 01:03:02,862 Správa sa k tebe ako k hovno a nerobíš nič. 691 01:03:03,071 --> 01:03:04,572 Prosím, vysvetlite mi to. 692 01:03:07,117 --> 01:03:08,367 nechapem. 693 01:03:08,827 --> 01:03:10,369 Nežiadam ťa o to. 694 01:04:01,004 --> 01:04:02,296 Ideš domov? 695 01:04:02,506 --> 01:04:03,506 Áno. 696 01:04:03,673 --> 01:04:04,965 Poďme na kávu! 697 01:04:05,800 --> 01:04:07,134 Nemám chuť. 698 01:04:08,345 --> 01:04:10,513 - Čo sa deje? - Všetko je v poriadku. 699 01:04:10,764 --> 01:04:13,349 Povedz to Lucasovi a Victoire ale nie my. 700 01:04:14,100 --> 01:04:15,518 nespoznávam ťa. 701 01:04:15,685 --> 01:04:17,853 - Som v poriadku! - Si tak ďaleko. 702 01:04:18,855 --> 01:04:20,231 Všetko je v poriadku. 703 01:04:20,732 --> 01:04:22,107 Zavolajte, ak nás potrebujete. 704 01:05:38,852 --> 01:05:40,227 Pokračuj! 705 01:05:42,272 --> 01:05:45,441 Rovno vpred! Kolená hore! 706 01:05:45,609 --> 01:05:47,401 Priamo vpred, chlapci! 707 01:05:47,819 --> 01:05:49,987 Poďte, vy dievčatá vzadu! 708 01:05:51,323 --> 01:05:53,157 Poďte, dievčatá! Tri kolá! 709 01:06:45,877 --> 01:06:46,877 pane! 710 01:06:47,921 --> 01:06:50,756 - To je v poriadku, Charlie! - Nájdite jej vec! 711 01:06:51,925 --> 01:06:53,550 Si v poriadku? Uvoľnite sa! 712 01:06:53,718 --> 01:06:54,802 Otvor jej ústa. 713 01:07:17,701 --> 01:07:19,702 Mala som strach. Už to nerob. 714 01:07:26,042 --> 01:07:27,167 Môžete mi odpovedať? 715 01:07:27,502 --> 01:07:28,377 áno. 716 01:07:34,426 --> 01:07:35,926 Už som toho vypil príliš veľa. 717 01:07:37,721 --> 01:07:38,762 Charlène! 718 01:07:42,267 --> 01:07:43,392 Čo je s ňou? 719 01:07:43,560 --> 01:07:45,644 Nič. V dnešnej dobe má proste blues. 720 01:07:45,812 --> 01:07:48,564 - Huh, Charlie? - Dajte si pohár šampanského. 721 01:07:58,116 --> 01:07:59,950 Urobíme párty? 722 01:08:03,079 --> 01:08:04,163 Myslím, že nie. 723 01:08:06,249 --> 01:08:08,208 Si robíš srandu? Máš 18! 724 01:08:08,376 --> 01:08:09,918 Musíte mať párty! 725 01:08:10,128 --> 01:08:12,838 - Neboli ste... - Ona žiadnu nechce. 726 01:08:15,884 --> 01:08:17,384 Môžem ti dať darček? 727 01:08:18,553 --> 01:08:21,096 Tvoja mama ti dala jednu bezo mňa. 728 01:08:21,681 --> 01:08:23,098 - Nebol si tu. - Čo? 729 01:08:23,266 --> 01:08:25,100 Nemohol som sa k vám dostať. 730 01:08:25,268 --> 01:08:28,479 Myslím, že mi bude chýbať 18. narodeniny mojej dcéry? 731 01:08:46,456 --> 01:08:47,498 smiem? 732 01:08:50,084 --> 01:08:50,959 Nechaj ma. 733 01:08:57,634 --> 01:09:00,302 Tvoj otec a ja rozlúčil sa včera večer. 734 01:09:01,679 --> 01:09:04,097 ja viem ale tentoraz je to nadobro. 735 01:09:04,432 --> 01:09:06,308 Raz to bol môj nápad. 736 01:09:09,646 --> 01:09:10,729 Uvidíme. 737 01:09:12,899 --> 01:09:13,816 dobre? 738 01:09:18,196 --> 01:09:20,030 Už to bude lepšie. 739 01:09:24,577 --> 01:09:27,037 Idem do klenotníctva. 740 01:09:28,289 --> 01:09:29,748 Mysli na mňa. Mám strach. 741 01:09:30,500 --> 01:09:31,333 čo? 742 01:09:33,878 --> 01:09:36,088 Prečo mu vždy odpúšťaš? 743 01:09:39,133 --> 01:09:41,009 Nemôžem inak. 744 01:10:33,396 --> 01:10:34,730 Toto je všetko, čo mám. 745 01:10:42,989 --> 01:10:44,573 Je to prvýkrát. 746 01:10:47,243 --> 01:10:50,954 Kričí, láme veci, ale nikdy ma neudrela. 747 01:10:54,459 --> 01:10:55,584 Je to opuchnuté? 748 01:10:56,669 --> 01:10:57,669 Nie, to je v poriadku. 749 01:11:02,133 --> 01:11:04,509 Musí byť to niekde prespať. 750 01:11:05,678 --> 01:11:08,013 Ani nevedela čo urobila. 751 01:11:10,058 --> 01:11:11,683 Zajtra si nebude pamätať. 752 01:11:14,103 --> 01:11:15,562 Hneď som odišiel. 753 01:11:17,482 --> 01:11:19,441 Nevedel som kam mám ísť. 754 01:11:20,818 --> 01:11:22,945 Alebo s kým by som sa mohol porozprávať. 755 01:11:27,450 --> 01:11:28,533 Mám len teba. 756 01:11:32,288 --> 01:11:35,207 Nikdy sme nešli do Afriky. Máš to. 757 01:11:36,334 --> 01:11:38,418 Vždy som to robil - rozprával príbehy, 758 01:11:38,795 --> 01:11:39,878 vymyslené veci. 759 01:11:41,255 --> 01:11:44,132 ani sa o to nepokúšam zakryť veci. 760 01:11:48,346 --> 01:11:49,554 nenávidíš ma? 761 01:11:52,266 --> 01:11:53,225 Nie 762 01:11:55,979 --> 01:11:58,313 Čo neznášam je, keď sme od seba. 763 01:12:44,152 --> 01:12:45,193 Ahoj, Vanessa! 764 01:12:46,237 --> 01:12:47,738 - Si v poriadku? - Áno. 765 01:12:47,947 --> 01:12:49,072 - Si si istý? - Áno. 766 01:13:05,798 --> 01:13:07,841 Takmer nič nevidíte. 767 01:13:08,134 --> 01:13:09,092 Pozri. 768 01:13:09,427 --> 01:13:10,510 Áno. 769 01:13:11,345 --> 01:13:13,764 Najlepšie bude, ak nie ukázať sa spolu. 770 01:13:15,099 --> 01:13:15,932 Prepáčte mi? 771 01:13:16,142 --> 01:13:17,976 Nebudú rozumieť. 772 01:13:18,686 --> 01:13:20,062 Stačí sa ukázať a... 773 01:13:20,229 --> 01:13:22,814 Sledoval si ma domov. Teraz sme si vyrovnaní. 774 01:13:24,067 --> 01:13:26,026 - Robíš si srandu? - Pustite ma! 775 01:13:26,319 --> 01:13:29,071 - Nemáš právo! - Pustite sa! Do riti! 776 01:14:04,941 --> 01:14:06,691 - Páči sa ti to? - Milujem to. 777 01:14:06,901 --> 01:14:08,777 - Tu! - Je to darček. 778 01:14:08,945 --> 01:14:09,986 Moje potešenie! 779 01:14:10,154 --> 01:14:11,113 - Nie! - Áno! 780 01:14:11,447 --> 01:14:12,531 Tam! 781 01:14:12,698 --> 01:14:14,533 dakujem! Je to nádherné! 782 01:14:14,700 --> 01:14:15,951 Malý suvenír. 783 01:14:53,865 --> 01:14:56,074 Už toho bolo dosť! 784 01:14:56,409 --> 01:14:57,617 Čo sa ti stalo? 785 01:14:58,411 --> 01:14:59,619 čo sa deje? 786 01:15:00,496 --> 01:15:01,872 Všetci, sadnite si! 787 01:15:02,582 --> 01:15:04,249 O čo tu ide? Sadnite si! 788 01:16:05,311 --> 01:16:08,438 Dám ti signál keď ich môžete obrátiť. 789 01:16:09,357 --> 01:16:13,068 Na tento test máte 4 hodiny. Veľa šťastia! 790 01:16:14,612 --> 01:16:15,904 Otočte svoje formuláre. 791 01:16:21,869 --> 01:16:22,702 čo? 792 01:16:23,496 --> 01:16:25,163 Sakra, toto som ešte nevidel! 793 01:16:39,762 --> 01:16:41,096 Podarilo sa ti to? 794 01:16:42,306 --> 01:16:45,600 Chcem si vyzdvihnúť oblečenie Odišiel som u vás. 795 01:16:46,727 --> 01:16:47,769 Počuješ ma? 796 01:16:58,656 --> 01:17:00,448 - Čo to robíš? - Idem domov. 797 01:17:00,616 --> 01:17:01,783 Prísť na drink? 798 01:17:02,159 --> 01:17:03,368 Nie, idem domov. 799 01:17:03,536 --> 01:17:06,579 Prestaň zo seba robiť blázna. Nikoho to nezaujíma. 800 01:17:07,581 --> 01:17:08,748 Príďte na drink! 801 01:17:12,712 --> 01:17:13,586 čo? 802 01:17:16,674 --> 01:17:18,341 Čo je za tým pohľadom? 803 01:17:36,777 --> 01:17:37,777 Môžem ti zavolať? 804 01:17:42,783 --> 01:17:43,700 dovidenia 805 01:17:48,289 --> 01:17:49,914 Panenský bozk! 806 01:17:50,416 --> 01:17:51,416 Do riti! 807 01:17:51,584 --> 01:17:53,626 - To bolo skvelé! - Čo je ti do toho? 808 01:17:54,045 --> 01:17:55,045 Chcem jednu! 809 01:18:02,094 --> 01:18:03,720 Takže ste mali tento sveter? 810 01:18:03,888 --> 01:18:06,056 Hľadal som to celé týždne. 811 01:18:10,436 --> 01:18:12,312 - Ahoj! - Ahoj! 812 01:18:13,522 --> 01:18:15,774 idem. Laura a ja sme 813 01:18:15,941 --> 01:18:18,526 oslava mojej novej práce. Chceš, aby som zostal? 814 01:18:18,694 --> 01:18:19,736 Nie, som v poriadku. 815 01:18:21,030 --> 01:18:24,115 Potom pobežím. meškám. Bozky. 816 01:18:25,201 --> 01:18:26,076 Bozky. 817 01:18:29,789 --> 01:18:31,331 Teraz ma tvoja matka nenávidí. 818 01:18:32,291 --> 01:18:33,166 dakujem. 819 01:18:37,004 --> 01:18:39,464 Všetkých obraciaš proti mne. 820 01:18:39,673 --> 01:18:41,633 Chlapče, mýlil som sa! 821 01:18:47,848 --> 01:18:49,557 Naozaj si mi ublížil. 822 01:18:50,017 --> 01:18:51,684 Táto vec ma naozaj bolí. 823 01:18:55,648 --> 01:18:56,648 napriek tomu 824 01:18:57,066 --> 01:18:58,608 Nebudem ti to všetko vyčítať. 825 01:18:59,151 --> 01:19:00,485 Bola to aj moja chyba. 826 01:19:01,612 --> 01:19:02,987 Nechal som ťa to urobiť. 827 01:19:04,448 --> 01:19:06,741 v jednom bode Nechal som ťa zájsť príliš ďaleko. 828 01:19:08,661 --> 01:19:10,578 Napriek tomu nie si dieťa. 829 01:19:12,456 --> 01:19:16,209 Dúfam, že si sa niečo naučil, prinajmenšom. Inak... 830 01:19:16,836 --> 01:19:18,086 je to naozaj smutné. 831 01:19:21,674 --> 01:19:23,216 čo som ti urobil? 832 01:19:24,552 --> 01:19:26,886 Si naozaj niečo! 833 01:19:28,597 --> 01:19:30,390 Stále sa hrá na obeť. 834 01:19:31,892 --> 01:19:34,269 Funguje to! Znova sa dostávam medzi seba. 835 01:19:35,271 --> 01:19:36,438 To je ten problém. 836 01:19:36,939 --> 01:19:40,358 Privádzaš ľudí do šialenstva potom sa správaš ako zbitý pes. 837 01:19:41,652 --> 01:19:45,613 Dal som ti všetko, ale ty súdiš a myslite si, že si zaslúžite lepšie. 838 01:19:49,160 --> 01:19:51,411 Victoire si totálne odpálil. 839 01:19:51,745 --> 01:19:55,623 Pritiahneš Lucasa a prinútiš ho premýšľať Boh vie čo. 840 01:19:57,543 --> 01:20:00,253 To je hlúpe. Sú to takí skvelí ľudia. 841 01:20:01,005 --> 01:20:02,547 Našťastie som našiel Isu. 842 01:20:04,675 --> 01:20:06,801 Cítim sa s ňou dobre. 843 01:20:07,470 --> 01:20:10,221 Rozosmieva ma, má ma rada takého aký som. 844 01:20:10,723 --> 01:20:13,558 S tebou mi je zle. Klamem, som tvrdá. 845 01:20:13,934 --> 01:20:16,853 Nútiš ma hrať sa na zlého chlapa. Je to neznesiteľné. 846 01:20:18,314 --> 01:20:20,190 Bola to strata času. Škoda. 847 01:20:22,985 --> 01:20:24,402 Každopádne som sa veľa naučil. 848 01:20:24,570 --> 01:20:28,114 Cítim sa oveľa ľahšie odkedy som ťa prestal vidieť. 849 01:20:30,576 --> 01:20:31,784 Myslíš, že je to smiešne? 850 01:20:33,913 --> 01:20:35,288 O to lepšie. 851 01:20:36,957 --> 01:20:38,708 Takže neľutuješ, Charlène? 852 01:20:42,546 --> 01:20:44,464 Budúci týždeň, Isa a ja odlietame. 853 01:20:44,924 --> 01:20:46,591 Sťahujeme sa do Paríža! 854 01:20:46,759 --> 01:20:50,303 Jej bratranec nás prenajíma jeho bytu na Montmartri. 855 01:20:50,471 --> 01:20:53,389 Predstavte si! Vždy som sníval o tom, že tam budem bývať. 856 01:20:53,974 --> 01:20:55,308 Pôjdeme na vysokú školu, 857 01:20:55,684 --> 01:20:57,810 každé ráno si dať kávu. 858 01:20:59,355 --> 01:21:00,688 už sa neviem dočkať! 859 01:21:01,941 --> 01:21:03,816 Zostávaš tu, však? 860 01:21:04,068 --> 01:21:05,860 Malá miestna vysoká škola, 861 01:21:06,654 --> 01:21:08,446 pekný, tichý život, 862 01:21:08,781 --> 01:21:10,031 tvoja malá mamička, 863 01:21:10,449 --> 01:21:11,533 tvoj malý ocko, 864 01:21:11,951 --> 01:21:13,201 tvoja malá teta. 865 01:21:13,369 --> 01:21:14,285 Drž hubu! 866 01:21:46,819 --> 01:21:47,860 Stop! 867 01:21:53,158 --> 01:21:54,492 Prestaň, povedal som! 868 01:22:02,042 --> 01:22:03,585 Nemôžem dýchať! 869 01:22:35,576 --> 01:22:37,243 Čakal si na mňa? 870 01:22:37,870 --> 01:22:39,120 Som smädný. 871 01:22:40,414 --> 01:22:41,706 Laura posiela svoju lásku. 872 01:22:46,712 --> 01:22:49,005 Už je naozaj neskoro. Nemôžeš spať? 873 01:22:49,673 --> 01:22:51,841 Ani ja neviem, či môžem. 874 01:22:52,384 --> 01:22:55,011 Musíme prestať tlačiť na seba. 875 01:22:55,846 --> 01:22:57,722 Čo sa deje, Charlie? 876 01:22:58,849 --> 01:22:59,891 čo sa deje 877 01:23:00,267 --> 01:23:02,810 Poďme spolu preč toto leto. 878 01:23:02,978 --> 01:23:04,646 Musíme sa zabaviť. 879 01:23:05,397 --> 01:23:07,732 čo to je Upokoj sa, dýchaj! 880 01:23:07,900 --> 01:23:09,651 čo sa deje? Povedz mi. 881 01:23:09,818 --> 01:23:11,361 - Je hore. - SZO? 882 01:23:12,196 --> 01:23:13,154 Sarah? 883 01:23:13,489 --> 01:23:15,490 Prespáva? čo sa stalo? 884 01:23:16,241 --> 01:23:18,117 Čo sa stalo, miláčik? 885 01:23:19,328 --> 01:23:21,537 prepáč. 886 01:23:21,705 --> 01:23:22,914 prepáč... 887 01:24:21,682 --> 01:24:32,400 B R E A T H E 888 01:30:07,069 --> 01:30:10,446 Titulky od Rosemary Ricchio, a.s.i.f. 889 01:30:10,614 --> 01:30:12,823 Titulky: L.V.T. - Paríž